https://www.duolingo.com/marco17.br

Sugestão de curso - Crioulo haitiano

  • 25
  • 25
  • 17
  • 16
  • 10
  • 5
  • 34

É um fato inegável a presença de imigrantes haitianos no Brasil. Devido à pobreza e aos desastres naturais que ocorreram recentemente no Haiti, várias pessoas saíram de lá e nós (Brasil) somos o principal destino.

Duas das línguas oficiais do Haiti já estão disponíveis no Duolingo: francês e espanhol. O problema é que o francês é falado praticamente apenas pelos mais ricos e o espanhol quase não é falado por lá. A grande maioria fala apenas o crioulo e por isso sugiro esse curso.

Sei que é difícil, para isso precisamos de colaboradores. Essa é a principal dificuldade, mas é possível achar quem possa ajudar.

Essa é minha sugestão, mas gostaria de saber a opinião de vocês sobre isso. O que acham?

2 anos atrás

16 Comentários


https://www.duolingo.com/Liebert_
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 20
  • 19
  • 16
  • 15
  • 9
  • 8

Acho a ideia interessante, mas a questão é se há falantes de crioulo disponíveis para construir o curso e que disponham de tempo para construção da árvore... Enquanto o mesmo não é nem criado há um curso no Memrise (sem áudio) que ensina o básico de crioulo haitiano: http://www.memrise.com/course/229995/haitian-creole-8/ Cheguei fazer as primeiras lições e pelo o que eu pude ver crioulo é muito mais fácil que o francês por não apresentar o som de ''r'' gutural do francês e não ter conjugação verbal. Enfim, é isso. :)

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/Aline_Duo
  • 20
  • 13
  • 12
  • 9
  • 8
  • 7

Marcos, é um sugestão interessante!

Na rua da minha casa tem uma família de haitianos e, apesar de serem humildes, eles conhecem bem o francês. Tanto que, devido falta de fluência que eles ainda tem em português, muitas vezes eles recorrem ao francês para tentar se comunicar (A minha cara de "hã?!", "o que?" é a mesma tanto para o crioulo, quanto para o francês rs).

Eu acho bem difícil mesmo o Duolingo lançar esse curso,imagino que deva ser bem trabalhoso todo o processo de criação da árvore de um idioma, e se for um idioma que não tem muita procura , o esforço acaba sendo (quase) em vão.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/marco17.br
  • 25
  • 25
  • 17
  • 16
  • 10
  • 5
  • 34

Obrigado, Aline.

Disse que praticamente só os ricos falam o francês baseado no fato de 90% só falarem o crioulo. Alguns sabem os dois, mas bem poucos.

Em relação à baixa procura, isso é um problema. Quando pensamos em Haiti, logo nos vêm à cabeça os desastres e a pobreza, mas precisamos entender que o Haiti não é só isso.

Se estão incubando um curso de klingon (língua dos klingons de Star Trek) para falantes de inglês, acho que seja possível conseguir o crioulo (mesmo sendo muito difícil).

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/Je.Suis.Napoleon
  • 25
  • 23
  • 22
  • 16
  • 10
  • 2
  • 2

Isso mesmo, conferi aqui. No meu acervo eu tenho, mas só a parte do audio. Teria que encontrar o livro: "Assimil - Le Créole Guadeloupeén sans peine".

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/Je.Suis.Napoleon
  • 25
  • 23
  • 22
  • 16
  • 10
  • 2
  • 2

Pelo que me parece, é um francês simplificado, que se desenvolveu muito informalmente, sem conjugações de verbos e tal. Deve ser bem fácil para quem já sabe o francês.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/marco17.br
  • 25
  • 25
  • 17
  • 16
  • 10
  • 5
  • 34

Realmente é mais simples, os verbos não variam e não tem gênero gramatical.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/wilissis

Muito legal eu ia gostar muito se tivesse o idioma crioulo haitiano no duolingo.

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/marco17.br
  • 25
  • 25
  • 17
  • 16
  • 10
  • 5
  • 34

Aproximadamente 90% das palavras são baseadas no francês.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/Je.Suis.Napoleon
  • 25
  • 23
  • 22
  • 16
  • 10
  • 2
  • 2

Eu sei que o método Assimil possui o Crioulo, mas a partir do francês, se não me engano. Acho que é "Le Créole sans peine".

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/Ql0Nv6HU
  • 11
  • 11
  • 5
  • 4
  • 3

Também quero fazer

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/AlissonMar997422

Acho interessante. Vinha procurar no Duolingo de tempos em tempos e não encontrava. No Google, achei essa discussão. Moro em Pato Branco - PR que até pouco tempo atrás tinha a maior comunidade de haitianos do Paraná. Trabalho na RFB e atendo diariamente haitianos. Fiz o francês para tentar melhorar o atendimento, mas realmente me deparei com essa situação de poucos falarem o francês, inglês ou espanhol. Vou tentar conversar com eles e verificar se encontro algum haitiano que quera colaborar com o curso.

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/broto1956

Viajei! Cesária Évora, maravilhosa!!!

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/esperantistabr

Adoro a Cesária. Mas a Cesária falava crioulo caboverdiano (variedade de São Vicente, acho), e não haitiano.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/broto1956

Sim! Ela falava crioulo, nasceu em Cabo Verde e cantava d mais!

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/a5Mw0G8W

Concordo, estou fazendo francês no duolingo, estou gostando e seria interessante fazer tb o crioulo.

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/wetoaran3
  • 13
  • 7
  • 6
  • 6
  • 3

ótimas idéia e sugiro tambem os cursos de libra e tambem o tupi ja que vivemos no pais dos indigenas.é importante falarmos parte dos diversos idiomas falados dentro de nossas fronteiras, senao todas ao menos as mais usadas.

1 ano atrás
Aprenda um idioma em apenas 5 minutos por dia. De graça.