"Where are you tonight?"

Translation: Πού είσαι απόψε;

[Odontoceto]

How about "Πού είσαι εσύ το βράδυ;"? I remember, that's what I learnt in the Pimsleur course...

[troll1995]

Το βράδυ=at night, tonight=απόψε. So, "Πού είσαι εσύ το βράδυ;"=Where are you at night?

[Odontoceto]

Ι understand. I guess, they both could be used in the same situations, but they don't mean exactly the same. Thank you.

[Mike215507]

What about Πού είσαι νύχτα; ? i thought νύχτα was night, απόψε was evening?

[mizinamo]

νύχτα is a noun meaning "night" -- the question is not "where are you night?" but "where are you TONIGHT?".

απόψε is an adverb meaning "this evening" or "tonight".

[LeonidTere2]

που είσαι αητή η νύχτα wouldn't work either?

[D_..]

To be correct grammatically it should be "Πού είσαι αυτή τη νύχτα;", not omitting the accent on πού (because που=that) and using the accusative. It still wouldn't work as a direct translation though because that means "Where are you this night?", not "tonight".