1. Foro
  2. >
  3. Tema: Esperanto
  4. >
  5. "¿Dónde en Europa vive tu ami…

"¿Dónde en Europa vive tu amiga?"

Traducción:Kie en Eŭropo loĝas via amikino?

December 22, 2016

9 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Erickksehs

No entiendo esta pregunta...


https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

Está preguntando que dónde (o sea, en qué país o ciudad) de Europa vive tu amiga.


https://www.duolingo.com/profile/Erickksehs

Pero.. No lo mejor sería ¿En qué país o cuidad de Europa vive tu amiga? Es más correcto a mi parecer


https://www.duolingo.com/profile/bluvaganto

o ¿En que parte de...?


https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

Lo que sugieres sería más preciso, sí, pero "¿Dónde en Europa?" es una manera perfectamente correcta de hacer esa pregunta.


https://www.duolingo.com/profile/Fertzchei

Aquí es importante el orden de las palabras en la oración? No podría ser "vía amikino loĝas kie en Eŭropo?"


https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

Coloquialmente quizás se podría como para indicar duda o escepticismo, pero en general no.


https://www.duolingo.com/profile/AzelDilgaO

"¿Dónde vive tu amiga en Europa?" ¿No es una pregunta bien hecha?


https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

Para mí no sería tan clara, no: la pregunta es en qué lugar, dentro de Europa, vive tu amiga.

Aprende esperanto en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.