"Il dit un mensonge."

Перевод: Он говорит ложь.

[Arlenna]

"говорить ложь" - лгать, нет?

[pale_moon]

Un mensonge - ложь, лгать - mentir.

[Arlenna]

И тем не менее, по-русски "он говорит ложь" звучит очень коряво. Так не говорят. Лучше уже "говорит неправду"

[pale_moon]

Согласна, с неправдой звучит лчуше. Но от этих упражнений и не требуется литературный перевод, привычный для русского уха. Дословный, пусть даже корявый перевод, позволяет понять французскую конструкцию.

[_ahsas_]

"от этих упражнений и не требуется литературный перевод, привычный для русского уха"
замечательно.

[eCqL12]

А надо говорить - клади!

[Tatiana710829]

В предыдущем задании была фраза Elle dit un mensonge, перевод принимает она лжёт. А другой не принимает! Весело-то как!