"Mia antaŭa instruisto instruis pli bone."

Traducción:Mi anterior maestra enseñaba mejor.

December 24, 2016

8 comentarios


https://www.duolingo.com/ronaldkeithgayme

Porque no acepta como correcto "instructor"

December 24, 2016

https://www.duolingo.com/Jorge.R.Nogueras

Quizás simplemente no la han añadido aún: dale al botón de "Reportar un problema" para sugerirles tu traducción.

December 24, 2016

https://www.duolingo.com/gmora6

Pero profesora no es "instruisto", si no me equivoco es "instruistino"

March 16, 2017

https://www.duolingo.com/Jorge.R.Nogueras

"Instruisto" quiere decir "persona que enseña" (hombre o mujer) e "instruistino" quiere decir "mujer que enseña".

March 16, 2017

https://www.duolingo.com/RichDuke

kio estas la diferenco inter enseñó kaj enseñaba?

April 13, 2019

https://www.duolingo.com/Jorge.R.Nogueras

Kutime "enseñó" priskribas ion kiel apartan okazaĵon, dum "enseñaba" priskribas ĝin kiel longdaŭran / oftan aferon.

  • Yo enseñé español en Estados Unidos = Mi instruis la hispanan en Usono. (Eble dumlonge, eble unu solan tagon -- ne gravas la daŭro, nur la fakto, ke mi instruis ĝin).
  • Yo enseñaba español en Estados Unidos = Mi instrua(ad)is la hispanan en Usono. (Mi substrekas la fakton, ke temis pri daŭra afero: mi faris tion ne unufoje, sed dum kelke da tempo).
April 13, 2019

https://www.duolingo.com/RichDuke

tio helpas tre multe! Gracias

April 15, 2019

https://www.duolingo.com/Jorge.R.Nogueras

De nada. :-)

April 15, 2019
Aprende esperanto en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.