"Доброго вечера!"

Перевод: Bonne soirée !

[qixyl]

Может ли быть такое, что bonsoir - это приветствие "добрый вечер", а bonne soirée - это пожелание при прощании типа "Приятного вечера"? Или и то, и другое используется и так, и так?

[Menelion]

Здесь немного другой нюанс: вообще пары jour — journée, soir — soirée, matin — matinée различаются длительностью времени по отношению к высказыванию: первое слово в паре общее, а второе предполагает протяжённость во времени. Поэтому bonsoir — это "Добрый вечер" вообще, а bonne soirée можно сказать, например, при прощании, когда вы уходите с вечеринки, но она ещё продолжается, ну или при приветствии. Хотя чаще оно таки да, используется при прощании, но нюанс длительности обязателен: хорошего вечера, хорошо вам провести вечер (именно провести продолжительное время).

[hzhJ7]

Спасибо за очень толковое объяснение.