Can the Romanian word, "Carta/Carte" also mean "letter," or is it not the case in this context? How specific is Romanian in terms of what words may be used to mean certain things?
No. But we do have carte poștală meaning post card. Carte alone means book.