"Ребёнок боится темноты."

Перевод:A child is afraid of the dark.

February 25, 2014

12 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/ananasova

Скажите, пожалуйста, почему нужен артикль со словом темнота? The dark

February 25, 2014

https://www.duolingo.com/profile/Larisa_L

Короткий ответ - устойчивое выражение. Но вопрос непростой, на самом деле. Вот вам его ответ и перевод ниже.

Usually, ‘afraid of’ is followed by a plural noun if it is a general thing that creates fear: afraid of snakes, thunderstorms, aliens, heights… (can still use ‘the’ if talking about specific snakes, thunderstorms, etc. - singular, too, is possible: "I’m afraid of the large brown bear behind us.")

But if the noun has no plural, it can be tricky: No ‘the’ allowed: afraid of death, falling, losing, of being wrong, growing up, afraid of fire Can use ‘the’ but not required: lightning, thunder, rain, darkness, sunshine… Must use ‘the’ : dark, day, night…

Обычно afraid of используется с множественным числом - боюсь змей - afraid of snakes, инопланетян- afraid of aliens и т.д. Это если вообще, если боитесь конкрентной змеи, то можно и в единственном числе и конечно тогда с определённым артиклем. I'm afraid of the snake.

Если же у существительного нет множественного числа, то как правило артикль не ставится.

Боюсь смерти - afraid of death, боюсь огня - afraid of fire.

Однако, есть исключения, артикль может ставиться, но необязателен с lightning, thunder, rain, darkness, sunshine (всё погодные явления). Артикль обязателен с dark, day, night.

February 25, 2014

https://www.duolingo.com/profile/igrossman

К сожалению of the darkness не приняло

July 2, 2014

https://www.duolingo.com/profile/Larisa_L

Потому что не надо так переводить, darkness - это не темнота в смысле выключен свет, а скорее мрачность (веков, например), тьма. У слова очень специфическое пременение, не надо его куда ни поподя ставить.

July 22, 2014

https://www.duolingo.com/profile/jE3R
  • 1478

Скажите, а зачем здесь is? Ведь afraid это же глагол?

July 18, 2014

https://www.duolingo.com/profile/DimGenich

Afraid of, scared of - прилагательные; agree - глагол. Поэтому: I'm so scared. Но: Do you agree?

August 11, 2014

https://www.duolingo.com/profile/ananasova

Вроде как это прилагательное - боящийся, напуганный

July 18, 2014

https://www.duolingo.com/profile/nataclub

Afraid - прилагательное в данной предложении? Ребенок (что делает?) боится. Глагол как бы.

July 21, 2014

https://www.duolingo.com/profile/ananasova

Это по-русски "боится", а в этой конструкции он "есть напуганный", поэтому нужно is (возвращаясь к исходному вопросу).

July 21, 2014

https://www.duolingo.com/profile/nataclub

Как всё запутанно... :С

July 21, 2014

https://www.duolingo.com/profile/igrossman

Так же как и в случае: Are you tired? - Ты устал?

July 21, 2014

https://www.duolingo.com/profile/DimGenich

Пытаться понять, какой частью речи является слово в английском предложении через перевод - путь в никуда. Точнее, прямая дорога к вечному рунглишу...

August 11, 2014
Изучайте английский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.