1. Foro
  2. >
  3. Tema: French
  4. >
  5. "Sa mission se termine à la f…

"Sa mission se termine à la fin de la semaine."

Traducción:Su misión se acaba al final de la semana.

February 25, 2014

9 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/johans2103

Considero que es una traducción algo literal, es decir, en Castellano es común decir: "Su misión acaba el fin de semana".


https://www.duolingo.com/profile/jrikhal

el fin de semana <-> le week-end


https://www.duolingo.com/profile/Sergio212152

Cual es el problema con terminar en lugar de acabar?


https://www.duolingo.com/profile/RuthRubian2

En colombia se traduce como termina el fín de semana


https://www.duolingo.com/profile/cascajo1

Creo que el fin de semana lo ussmos mas en castellano


https://www.duolingo.com/profile/JosContrer290371

Su misión termina a fin de semana


https://www.duolingo.com/profile/Sergio212152

Es muy rígido exigir que se diga fin de la semana, cuándo lo usual es decir solamente el fin de semana. Creo que hay un error o bien por favor corríjanme.


https://www.duolingo.com/profile/pacoRODRIG65295

Siempre diriamos: .........el fin de semana!!


https://www.duolingo.com/profile/JosContrer290371

Así lo decimos en México

Aprende francés en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.