"Это не маленькая колония."

Перевод: No es una colonia pequeña.

[StSinner253]

Прошу пояснить, почему а предыдущем примере "Mi casa de verano tiene un pequeño patio" прилагательное стоит до существительного и это правильно. А тут pequeña должно стоять только после.

[nina636083]

Почему нельзя сказать la colonia

[AlexWoolf1]

Почему pequeña перед colonia - неправильно? Смысловой акцент - именно на размере колонии. А не самом факте наличия маленькой колонии вообще. Иначе это - не по-русски.