"Кто владелец этого земельного участка?"

Перевод: ¿Quién es el dueño de este terreno?

[Goldboy96]

A quién pertenece esta tierra?Por que no?!!

[kirula]

Потому что перевод вашего предложения "Кому принадлежит эта земля?"

[aiska_pnz]

Нельзя перевести "Quién es el dueño de el terreno"?

[kirula]

De el не пишется и не говорится раздельно. Del terreno можно.

[ElenaDeMolina]

Почему не приняло "el propietario" ?

[Don_Buho_24]

El propietario - собственник

Владелец имущества и собственник имущества могут быть разными людьми, это во-первых, а во-вторых, слова “владелец“ и “собственник“ не являются синонимами (по крайней мере для юристов эта разница очевидна). Если я куплю дом(зарегистрировав право собственности на своё имя) и отдам его в аренду, то собственником дома всё еще буду я, но владельцем будет арендатор. Если углубляться, то я буду косвенным владельцем имущества, а арендатор - прямым, но это уже совсем другая история :)