Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

"Werdet ihr uns helfen oder nicht ?"

Übersetzung:Allez-vous nous aider ou non?

0
Vor 1 Jahr

5 Kommentare


https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 20
  • 18
  • 4
  • 2
  • 745

Und wie funktioniert das ganze mit echtem Futur? Ist "Est-ce que vous nous aiderez ou pas?" falsch?

0
AntwortenVor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Vabelie
Vabelie
  • 25
  • 25
  • 665

"Est-ce que vous nous aiderez ou non ?", "Est-ce que vous nous aiderez ou pas ?" : c'est ce qui se dit. "Nous aiderez-vous ou non/ou pas ?", c'est ce qu'on devrait dire, et surtout écrire. :)

0
AntwortenVor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 20
  • 18
  • 4
  • 2
  • 745

Merci beaucoup. Est-ce qu'il y a une différence de niveau de langue entre "...ou non" et "...ou pas"?

0
AntwortenVor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Vabelie
Vabelie
  • 25
  • 25
  • 665

Peut-être "ou non" est-il un rien plus chic que "ou pas", mais c'est presque imperceptible, et peut-être même un sentiment personnel. Les deux passeront très bien dans toutes les circonstances :)

0
AntwortenVor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 20
  • 18
  • 4
  • 2
  • 745

Et encore merci beaucoup!

0
AntwortenVor 1 Jahr