"De pronto ven un elefante."
Перевод:Вдруг они видят слона.
11 комментариевЭто обсуждение закрыто.
Это часть составного наречия "вдруг" = de pronto.
Pronto - быстро, скоро, вскоре.
В исходном предложении использовано настоящее время, а Вы предлагаете прошедшее.
"Внезапно видят слона". По-моему, перевод выглядит коряво с точки зрения русского языка, не?
В русском "вдруг" вообще редко употребляется с глаголом в настоящем времени, так что это предложение перевести " не коряво" не получится. Увы.
Про анекдоты и устные рассказы не забывайте. В них настоящее время используется для создания эффекта присутствия.
Почему бы не приводить примеры ближе к жизни. Трудно представить себе ситуацию в которой я вдруг увижу слона.
А вот это никогда заранее не угадаешь. :) Реальная ситуация из жизни: остановились мы в одном кемпинге в Швеции (не в Африке где-нибудь). Утром вылезаю из палатки и метрах в десяти за хлипким заборчиком вдруг вижу огромного слона. Оказывается, с утра пораньше на поляне за кемпингом начали устанавливать цирк-шапито, а слонов пока выпустили размяться.
Вы никогда не сможете запомнить все предложения, которые могут пригодиться в жизни. Но запомнив конструкцию
de pronto + глагол + существительное
и набрав достаточный словарный запас, вы сможете составить бесконечное количество предложений о том, что вы лично вдруг увидели/услышали/сказали/сделали и т.д.