"Ik kijk door het papier heen."

"I look through the paper" heeft een andere betekenis. Dit betekent dat je ergens naar kijkt door het papier heen. In het Nederlands zou je dan heen in de zin weglaten om dezelfde betekenis te krijgen. "I see through the paper" geeft aan dat het papier doorzichtig is.