"أنت أخذت ثانية قهوة."

الترجمة: Tu as repris du café.

[med46467]

أين ثانية في الجملة؟؟؟

[xaraf99]

Vous avez encore pris un café ما الخطأ

[salma522776]

Tu as repris une seconde du café خطأ ام صحيح

[AmineHadji1]

خطأ نحوي ومعنوي. أولاً، بمأن café = (قهوة) مذكر بالفرنسية، لا بد أن أقول Tu as repris un second café

وهنا تكرار في المعنى حيث الكلمة repris تعني (أخَذْت مرة ثانيةً)، فلا داعي لاستعمال second = (ثانٍ). يمكن القول Tu as pris un second café باستعمل كلمة = (أخَذْتَ)