"She calls the police."

Překlad:Ona volá policii.

před 1 rokem

6 komentářů


https://www.duolingo.com/Antonspele

Může být calls přeloženo také jako "telefonuje"?

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/JanTatouse
JanTatouse
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 7
  • 4

Ano, může. V tomto konkrétním případě to moc vhodné není, ale obecně se to tak přeložit dá.

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/lkA5nO
lkA5nO
  • 25
  • 21

ona volá tu policii

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/Nemesis_NaR

Tu policií volá, ale tamtu policii raději ne?

Ne, v tomto kurzu se uživatelům často radí českými ukazovacími zájmeny, aby bylo jasné, kde se má použít anglický určitý člen. Jenže ve skutečnosti se členy nejčastěji vůbec nepřekládají - zrovna tady to anglicky musí být "the police", ale (nezlobte se na mě) "ta policie" je česky nesmysl.

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/DagmarNoskov0

Ona volá policii

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/Nemesis_NaR

Je nastaveno jako hlavní překlad...

Poslední dobou se velmi rozmnožila tato hlášení neuznaného správného překladu... Třeba pomoct vysvětlující diskuze o chybách na DuoLingu zde https://www.duolingo.com/comment/18932785

před 1 rokem
Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.