"Su bolsa es muy pesada, incluso vacía."
Traducción:Leur sac est très lourd, même vide.
7 comentarios
- 25
- 25
- 10
- 1197
Por lo que veo en traducciones, "voire" no se emplea para este tipo de construcción. El uso frecuente del adverbio "voire" (incluso) es para indicar algo que se suma o reforzar algo que se dice. Por ejemplo: "...la méfiance, voire la peur, née d'une expérience négative de la justice" (...la desconfianza, incluso el miedo, nace de una experiencia negativa con la justicia).
- 25
- 25
- 10
- 1197
Bien, aquí admiten "son" y "leur". Correcto. Pero en un ejercicio anterior sólo admiten "son odeur...". aunque también vale "leur odeur..." Si el contexto no da precisiones, ambos posesivos son correctos, y también "votre" (para la segunda persona del plural).
- 12
- 5
- 5
mmmm no entiendo la oración, cómo puede estar algo muy pesado e incluso vacío???
- 25
- 25
- 10
- 1197
Ça va, yesenia313489 ! Son frases raretes que nos ofrece D muchas veces. Tal vez ocurre que es pesado el material con el cual se confeccionó la dichosa bolsa ;) Aunque esté vacía, es una bolsa que pesa más que otra confeccionada de algodón, por ejemplo.