1. Forum
  2. >
  3. Topic: Greek
  4. >
  5. "The scientist responsible."

"The scientist responsible."

Translation:Ο υπεύθυνος επιστήμονας.

December 29, 2016

4 Comments


https://www.duolingo.com/profile/mcampanella

it was my understanding that word order often doesn't make a difference in Greek. Does it in this case? What is the distinction?


https://www.duolingo.com/profile/spdl79
Mod
Plus
  • 1549

Yes, syntax is a lot more flexible in Greek than it is in English. It's quite common for sentences not to follow a SVO ordering, or for the 'possessor' in the genitive part of the sentence to come first, eg:

The children of the wise men = τα παιδιά των φρονίμων = των φρονίμων τα παιδιά

But you won't really see any of that in this course just yet - although there are plans for the next iteration of the tree to play around with the ordering of sentences a lot more.

As for this specific sentence, I'd personally read it as 'the responsible scientist'. But it's a bit hard to tell with just this fragment.


https://www.duolingo.com/profile/Marionsche4

It tells me to translate: The scientist responsible For me that makes no sense in English?


https://www.duolingo.com/profile/mcampanella

Think of it as a sentence fragment, not a complete sentence. "The scientist responsible for studying...."

Learn Greek in just 5 minutes a day. For free.