Translation:Mi povus provi.
Should you also accept "mi klopodus"? Not exactly the same but very similar.
That's more "I would make an effort" than "I could try".
Klopodi is to take steps. Peni is to make an effort. Probi means to make an attempt. All three could be translated "to try."