Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Мы спасаем животных."

Перевод:Nosotras salvamos a los animales.

0
1 год назад

2 комментария


https://www.duolingo.com/alfredich
alfredich
  • 25
  • 23
  • 18
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 8
  • 891

"Мы спасаем животных." Перевод: Nosotras salvamos a los animales. обязателен ли los? если речь идет не о конкретных животных, а вообще? так же зачем здесь предлог "a"

1
Ответить1 год назад

https://www.duolingo.com/Daradrozd
Daradrozd
  • 21
  • 13
  • 144

Здесь в качестве "основного перевода" русского предложения на испанский указан один из возможных переводов. Мы подразумеваем, что спасаем каких-то определенных животных, в заповеднике, например, и слушатели в курсе, о каких животных речь (определенный артикль), а еще мы к этим животным привязались очень, они нам все как родные, поэтому к ним применимо "личное a". https://www.duolingo.com/comment/14122842 https://www.duolingo.com/comment/14126916

Вариант перевода без артикля и без a (salvamos animales) тоже принимается. Это если мы за гринпис и спасаем всех животных без счету и без разбору.

2
Ответить2 месяца назад