1. Forum
  2. >
  3. Temat: English
  4. >
  5. "They eat food."

"They eat food."

Tłumaczenie:One jedzą jedzenie.

February 26, 2014

16 komentarzy


https://www.duolingo.com/profile/gines2008

Czy to jest poprawne zdanie, jeść jedzenie?


https://www.duolingo.com/profile/Pivek

właśnie tez mi to nie pasowało i napisałem po prostu oni jedzą i wyszło dobrze :)


https://www.duolingo.com/profile/Yola448704

Pivek, tak, tak się mówi po polsku. Jak się je, to jet to po polsku oczywiste, że jedzenie. Tłumaczenie Duolingo: "They eat food - One jedzą jedzenie" jest wyjątkowo nieudane. Powinno być:

They eat food - JEDZĄ / ONI JEDZĄ / ONE JEDZĄ


https://www.duolingo.com/profile/Dareknowe

Raz wyjdzie dobrze a raz nie tak mi się trafiło


https://www.duolingo.com/profile/helasiek

Przecierz to zdanie jest niegramatyczne: jeść jedzenie?


https://www.duolingo.com/profile/Piotr678835

To jest kurs języka angielskiego i uczymy się angielskiej gramatyki a nie polskiej.


https://www.duolingo.com/profile/Czarna110

Nic nie powiedziałam i mi zalczył o co tu chodzi


https://www.duolingo.com/profile/Kubonn9

Napisałem że jedzą posiłek i nie zaliczyło. Bez sensu. Przeciez nie można wszystkiego tłumaczyć dosłownie bo jeść jedzenie to nie brzmi dobrze.


https://www.duolingo.com/profile/MarciJ02

Również tak to zinterpetowałem i napisałem, przecież jeść jedzenie to takie nie nasze... jeść coś co nie zalicza się do jedzenia może nie być zdrowe


https://www.duolingo.com/profile/SandraD9

widzę że nie tylko ja miałam wątpliwości ;) z angielskiego jestem słaba ale bez przesady :D


https://www.duolingo.com/profile/Oliwia655548

Jak można jeść jedzenie?


https://www.duolingo.com/profile/Pawloo1

Mimo że dziwnie brzmi to czemu ma byc zle gramatycznie ? Jeść (czasownik) jedzenie (rzecziwnik


https://www.duolingo.com/profile/br0d4
Mod
  • 1623

Po angielsku to nie jest pleonazm. Przypominam nieśmiało, że to kurs języka angielskiego.


https://www.duolingo.com/profile/mwarzech

Można jeść np. trawę lub korę z drzewa i nie będzie to jedzenie. Jeśli przetłumaczymy zamiast jedzenie - posiłek to nam nie zaliczy bo wtedy zdanie po angielsku było by They eat meal ;)


https://www.duolingo.com/profile/Jaanu530394

Tłumaczenie zbyt dosłowne. Według mnie "oni jedzą posiłek" również powinno być dozwolone.

Powiązane dyskusje

Naucz się angielskiego w zaledwie 5 minut dziennie. Za darmo.
Rozpocznij