"The winter is a season."
Translation:O inverno é uma estação.
Maybe, depending on the context. But as a rule, temporada is any season except the seasons of the year.
Temporada is s season within a season. Meaning: there are 4 estaçoes do ano, but within those estaçoes you might have hunting temporada.