"¿Hoy día es sábado o domingo?"
Перевод:Сегодняшний день - суббота или воскресенье?
16 комментариев
- 14
- 9
Не принимает ответ "Какой сегодня день - суббота или воскресенье?" Я понимаю, что дословный перевод как раз-таки верен, как дано тут, в ответах, но все же... При переводе наоборот - с русского на испанский, сама же программа выдает именно такой вариант.
Сегодня день - суббота или воскресенье. Такой вариант не принимается почему то, в чём ошибка ? Так же пробовал ставить после тере слово "Это" тоже выдаёт ошибку.
Чтоб не спорить говорят так люди или нет, посмотрите на скрин. http://i.paste.pics/c45b7ff36730f351b48051e0aef19b3f.png
Вот именно, что не о чем спорить. Люди говорят: Какой сегодня день? Сегодня суббота. Сегодняшний день - суббота (хотя этимологически это, конечно, тавтология, но словосочетание устоялось и закрепилось в языке).
А вот "сегодня день суббота" вам даже Яндекс не найдёт.
- 12
- 11
- 4
Извиняюсь, писал выше, но никто не ответил и даже минус поставили, а вопрос меея действительно интересует. Для испаноговорящих это предложение нормально звучит или странно? (у Дуо бывают странные варианты типа "Disculpe, soy un pingüino")
Вы можете так сказать, и вас поймут. Хотя именно эту фразу вряд ли можно часто услышать. Проще на телефоне посмотреть, какой сегодня день :)
А само выражение hoy día нормально и используется как в смысле "сегодня", так и в смысле "в наше время", "по сей день".
- 22
- 21
- 14
Интересно произносится "o" в этой фразе... Никак его не произносится. А ещё глотается "y" в "hoy".
Ужас!!! И это учебный вариант! А что ж там в живой речи творится?
- 22
- 21
- 14
Ресурс хороший но есть два недостатка: 1) Установленный набор фраз; 2) Они там стараются говорить
Ну да, микроскоп - инструмент хороший, но есть недостаток: гвозди им забивать неудобно. :) Нет в жизни совершенства!
Живую речь в наше время послушать - не проблема. Только вот трудно заставить youtube, например, говорить именно те слова, которые нужны в данный момент, да ещё и показывать, как они пишутся.