- Обсуждения >
- Раздел: Troubleshooting >
- Неточности в переводе интерфе…
Неточности в переводе интерфейса
В обоих списках подписок/тем присутствуют неточности. А еще они должны выглядеть идентично. Вот так примерно:
- Duolingo на английском
- Duolingo на русском
- Помощь на русском
- Английский с русского
79 комментариев
Здесь "Start the discussion" неверно переведено как "Начать тему"
Здесь не переведены выражения "posted" и "commented on". Также нет фильтрации форматирования Markdown.
Похоже это временно было, они часто выпускают новую версию еще до того, как дадут нам ее перевести.
Лишняя "а" другим шрифтом.Это неопределённый арткикль a на английском. Не знаю, зачем его туда код вставляет. Вроде убрала.
Непереведенные надписи "Save" и "Cancel".
Эти два списка тоже по идее должны выглядеть идентично.
Было переведено, но потерялось при переходе на новые версии. Мы не сильно об этом переживаем. Любой, кто подается должен знать хорошо английский и должен быть готов к тому, что могу быть вот такие вот баги в работе :))) Так что это первое испытание.
Спасибо большое, как-то пропустила вашу тему. Я скажу так, сообщать про то, что что-то не переведено - не нужно, про это мы сами знаем, и раз не переведено, значит просто физически не успеваем. Любые предложения, включающие названия языков, сообщения о них полезны, но поправить нам их бывает трудно, так что тут бывает долго надо ждать исправлений. Что касается опечаток - это очень полезная информация, потому что их трудно заметить.
Вот прошла по всему и смогла сделать только три исправления. Все что касается названий языков - это надо мне садится отдельно и долго разбираться. А все остальное - оно переведено но не отображается переведённым, что я исправить не могу.
Проблема с "офлайн"/"оффлайн" на Android:
Здесь "офлайн":
А здесь "оффлайн":
спасибо, да, сейчас исравила. Хотя, почему-то эти исправления сейчас как-то редко обнавляются на сайте.
И последнее в Android-клиенте, что можно исправить:
"Возможно" не нужно обособлять запятой.
Предлагаю:
"Подача ответа" > "Проверка ответа" ("Подача" правильно, но немного неудачное слово)
"Проиграть аудио ещё раз" > "Проиграть аудио" (тут можно просто укоротить)
"Проиграть аудио помедленнее" > "Проиграть аудио медленнее" ("помедленнее" скорее разговорный вариант)
"Поправьте перевод выделенного предложения" > "Поправить перевод выделенного предложения" (тут просто форма глагола не та, что везде)
"Оценить "Выглядит неверно" > "Оценить перевод "Выглядит плохо" (куда-то пропало слово "перевод", и "неверно" не совсем подходит к слову "выглядит" и плохо противопоставляется слову "хорошо" из пункта выше)
А еще лучше:
"Подача ответа" > "Проверить ответ" (если уж везде инфинитив, то и тут тоже должен быть инфинитив)
"Выбор нескольких вариантов из предложенных" > "Выбрать несколько вариантов из предложенных"
А вот "Перемещение по выпадающим спискам" выглядит лучше, чем с формами "Перемещаться" или "Переместиться", его лучше не трогать.
Android:
"Научитесь как сказать "Дождь льёт как из ведра" на Испанский."
Немного ненатурально и с ошибкой.
"Научитесь как сказать" как-то неестественно выглядит, может быть, лучше "Узнайте, как сказать" или "Научитесь говорить"?
Так я совсем переделала. Не помню точно как. Я даже не знаю, где вы видите эти навыки. Где-то на мобильном.
Навык, который на Главной называется "Буд.Соверш.", внутри зовётся также: "Глаголы: Буд. Соверш."
Остальные навыки, названные сокращениями, расшифровываются при заходе в них: "Возвр. мест." -> "Возвратные местоимения"
Пока всё по-прежнему. Возможно исправления появляются спустя время.
"Множ. число" - то же самое.
"Глаголы: Настоящее Совершённое", "Глаголы: Прошедшее Совершённое" - третье слово с большой буквы.
Конечно, обновления появляются только когда обновляется сайт. Иногда часто, иногда раз в день, иногда реже, зависит.
На множественное число создана только одна форма, что на внешнюю панель, что на внутреннюю. Попробую удлинить, надеюсь, что это не изуродует дерево в приложениях.
так апострофы и есть притяжательные формы, что тут поделаешь. Как раз хорошо обратить внимание, что это не просто запятые какие-нибудь
После первого урока, сообщение с грамматической ошибкой (две буквы с подряд)
Найдите своих друзей на Фейсбуке! Занятия с с друзьями на 200% более успешны.
Из<имя статьи>: это отдельная строка, в которой имя статьи переменная. То есть все, что я могу задать в поиск, это from {. А строк с таким сочетанием у нас сотни, а поиск показывает только десятка два. Так что я ее так и не нашла.
Да, я понимаю, но найти это в инкубаторе просто невозможно. Прогрес сейчас исправлю.
Нашла, с помощью поиска Из<,таких случая было только 3 и только вот в этом одном пробел был пропущен по ошибке :)
В Переводах в интерфейсе перевода статьи в блоке Инструкции не переведено
Click a sentence to translate it or to edit another user's translation.
Мы не переводим раздел погружения. Трата времени, так как он все равно не работает. То, что вы им пользуетесь, это дело ваше :))) Но вы тогда сможете и разобраться, что там написано :)))
Там еще много чего не переведено в разделе (потому что вы видите не все сразу. Плюс есть разные платформы, то есть надо одно и то же несколько раз переводить.
А давайте вы тоже поучаствуете ;) Напишите мне перевод этой строки сюда и я добавлю его в инкубатор. Как вам такая идея?
Щелкните на предложение чтобы его перевести или отредактировать перевод другого пользователя
Ниже этого блока оказывается ещё Translators не переведено.
И ещё наверное лучше перевести | Proofread | Обсудите заменить на Перевод | Корректура | Обсуждение
На мобильных платформах погружения нет. Но все равно приходится по нескольку раз даже этот раздел переводить, потому что они сайт обновляют и меняют цвета, шрифты и т.п. В частности, предложение Щелкните на предложение чтобы .... я уже переводила раньше. А вы видете какой-то новый вариант. Добавила ваш перевод.
Ох, тут ещё на главной странице Погружения много чего нашлось:
Upvotes from peers - Голосов за
Downvotes - Голосов против
На индикаторе прогресса всплывает: хх/100 upvotes, xx% positive - хх/100 голосов за, xx% положительных
и ещё справка по прогрессу переведена наполовину.
А на мобильных платформах тоже есть погружение?
Было бы лучше заменить Прикреплённая тема на Закреплено в форумах для краткости.
