"Sie haben zu viel gelitten."

Übersetzung: Han sufrido demasiado.

[Siggi0204]

Han sufrido = sie haben gelitten, demasiado = zu ..... "Sie haben zu viel gelitten". Woran erkenne ich bei (Han sufrido demasiado) ob sie "zu viel" oder "zu wenig" gelitten haben?

[deromen]

"demasiado" heißt allgemein so etwas wie "zu sehr"; man kann es auch bei Verben verwenden, um anzuzeigen, dass man etwas "zu sehr", also im allgemeinen "zu viel" tut (trabajar demasiado, moverse demasiado ...)

"demasiado" nur im Sinne "zu ..." ergibt in meinen Augen nur Sinn, wenn es mit einem Adjektiv verknüpft ist: "demasiado caro" - "zu sehr teuer" = "zu teuer".

[Kelly506546]

Kann man denn auch schreiben " Ellos han sufrido mucho"??

[mfe607860]

Ellos han sufrido mucho = sie haben viel gelitten

[Farina177880]

das ist angeblich falsch keine ahnung wüsste ich auch gern

[Hans758279]

Mucho heißt auf Spanisch u.a.: Viel. Hier sollte aber "zu viel" übersetzt werden. Die Übersetzung dafür ist: Demasiado.

Siehe: https://dees.dict.cc/?s=mucho und
https://dees.dict.cc/?s=demasiado.

[Kelly506546]

Oder más?

[mfe607860]

Ellos han sufrido más = sie haben mehr gelitten

[Blmchen828723]

Usted han sufrido demasiado... ist nicht richtig. Warum nicht?
Sie kann doch auch die Höflichkeitsform sein, oder?

[Hans758279]

"Ustedes han sufrido" oder "Usted ha sufrido".