Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Plus tu poses de questions, plus tu apprendras."

Traduction :The more questions you ask, the more you will learn.

il y a 4 ans

4 commentaires


https://www.duolingo.com/Sir_2
Sir_2
  • 25
  • 24
  • 24
  • 23
  • 15
  • 14

D'où vient the?

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Sitesurf
Sitesurf
Mod
  • 25
  • 25
  • 8
  • 8

C'est une construction fixe: "the more... the more..." comme nous utilisons "plus... plus..."

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/PhilippeB38

Le temps ne me paraît pas bien construit. Nous dirions plutôt " plus tu poses de questions plus tu apprends" ou " plus tu poseras de questions plus tu apprendras". C'est pas que cela soit grammaticalement incorrect c'est seulement que le temps d'apprendre se déroule dans le même que celui de poser des questions. On pourrait dire : plus tu travailles à l'école plus tu gagneras de l'argent mais ce n'est pas parce qu'on pose des questions qu'on apprendra mieux, c'est parce qu'on pose des questions qu'on apprend mieux.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Sitesurf
Sitesurf
Mod
  • 25
  • 25
  • 8
  • 8

Je suis d'accord avec vous et j'ai changé l'ordre des questions acceptées pour que "poser" au futur soit la meilleure traduction. Toutefois, je n'ai pas enlevé la formule présent/futur, car "plus tu poses de questions et plus tu apprendras des réponses qu'on te donnera" est un scénario acceptable, me semble-t-il.

il y a 3 ans