"He needs a big investment."
Traduction :Il a besoin d'un gros investissement.
27 messagesCette discussion est fermée.
Quand on parle d'argent, on utilise souvent gros pour traduire big : une grosse somme d'argent, un gros chèque.
Mais une personne grande se dira "tall" et une personne grosse se dira "big".
Je ne suis pas d'accord. "Grand" ici devrait être accepté. "Big" est variable et peut vouloir dire "grand" comme "gros". "Gros" dans l'exclusivité se traduit par "Fat". Un exemple où "big" signifie "grand" : "Let him do it. He is a big guy!" - "Laisse-le faire. C'est un grand garçon!" Quant à l'association avec l'argent, je pense que c'est relatif au français qui s'exprime: Une grande somme d'argent est tout aussi valable qu'une grosse. Je considère "un gros chèque" comme une expression qui sonnerait étrange à un natif si modifiée.
excusez moi mais je suis français et j'affirme que un gros ou un grand investissement sont tous les 2 absolument corrects ,et devait être acceptés tous les deux
Mon dictionnaire me dit aussi que le verbe "nécessiter" ne peut avoir pour sujet un nom qui désigne une personne ou un nom concret, c’est-à-dire qui fait référence à ce que l’on perçoit par les sens. Dans ce cas-là, il vaut mieux utiliser "avoir besoin".
Par exemple, on ne doit pas dire "cette voiture nécessite une réparation", mais "cette voiture à besoin d'une réparation".
"il nécessite un gros investissement" me paraît correct. Pourquoi est-ce refusé ?
"he needs" a pour sujet une personne. "nécessister" ne s'emploie pas avec une personne pour sujet.
Sauf qu'il n'est pas évident qu'il s'agit d'une personne un aéroport peut avoir besoin d'investissement
You can use "nécessiter" with a non-human subject:
- ce travail nécessite de gros efforts
- cet homme a besoin de faire de gros efforts
Mon dictionnaire me dit aussi que le verbe "nécessiter" ne peut avoir pour sujet un nom qui désigne une personne ou un nom concret, c’est-à-dire qui fait référence à ce que l’on perçoit par les sens. Dans ce cas-là, il vaut mieux utiliser "avoir besoin".
Par exemple, on ne doit pas dire "cette voiture nécessite une réparation", mais "cette voiture à besoin d'une réparation".
En français on dit : un important investissement , le big c'est pour gros , dans les affaires on n'utilise pas les mots usuels
593
On peut dire un gros investissement , ou un investissement important ( important plaçé après investissement )
Ne croyez-vous pas que si on cherchait à vous faire dire "substantiel" on aurait le mot "substantial" dans la phrase anglaise ?
Le problème c'est que la correction nous dit qu'il fallait mettre substantiel...
Tu ne peux pas dire que tu as besoin d'un gros investissement. C'est un gros prêt. Investissement, c'est toi qui donne l'argent, donc tu ne peux pas avoir besoin d'un gros investissement. Prêt, c'est demander de l'argent.
Non, car "he" est un être humain et les êtres humains ne "nécessitent" pas quoi que ce soit : ils "ont besoin de" quelque chose.
Vous ne pouvez employer le verbe "nécessiter" qu'avec une chose comme sujet. Par exemple : cette création d'entreprise nécessite de gros investissements.
La réponse est juste au-dessus de votre question. Ne la voyez-vous pas ?
