1. Forum
  2. >
  3. Topic: Spanish
  4. >
  5. "Ella no es cualquier mujer."

https://www.duolingo.com/profile/Peddler931

"Ella no es cualquier mujer."

February 17, 2013

13 Comments


https://www.duolingo.com/profile/rmcgwn

Mejor and mujer hard to distinguish.


https://www.duolingo.com/profile/ComicOzzie

Yeah, I typed "She is not any better". Doh!


https://www.duolingo.com/profile/Peddler931

I put, "She is no ordinary woman." and it was not accepted. Is there a subtle difference that I am missing?


https://www.duolingo.com/profile/rspreng

In my dictionaries I do not find "cualquier" defined as ordinary, or ordinary as "cualquier" ????


https://www.duolingo.com/profile/Peddler931

Sometimes expressions are rephrased, rather than translated literally. In English, I would interpret "not just any woman" to mean the same thing as "no ordinary woman."


https://www.duolingo.com/profile/mendota

idiomatically, i think you're right. but duolingo definitely skews towards more literal translations.


https://www.duolingo.com/profile/fsampaio1010

I did the same and I am sure, I am correct. But duolingo doesn`t accept ordinary as cualquier, but they have the same meaning.


https://www.duolingo.com/profile/adeitsch

I would "report a problem" to duolingo to have them accept that answer! The more people who report small mix-ups like this--the better the program will become!


https://www.duolingo.com/profile/abalexander

No difference, just a disparity with the Duolinguo bot translation... You're totally right. I put "she is not any girl" and it did not accept it either.. Meh.


https://www.duolingo.com/profile/TinOmen

I think they disallow girl to make sure you distinguish between mujer and nina. Pedantic, but they do have a point.


https://www.duolingo.com/profile/gyansenga

any kind of woman...why is it not good?


https://www.duolingo.com/profile/ArthurDidnt

The is THE Woman.


https://www.duolingo.com/profile/mtc6474

Woman and girl are not the same. Just as man and boy are not the same. One is an adult, the other is a child.

Learn Spanish in just 5 minutes a day. For free.