1. Forum
  2. >
  3. Thema: English
  4. >
  5. "I put the cups on the table."

"I put the cups on the table."

Übersetzung:Ich stelle die Tassen auf den Tisch.

February 26, 2014

7 Kommentare


https://www.duolingo.com/profile/jovi54
  • 1714

Ich setze die Tassen auf den Tisch


https://www.duolingo.com/profile/RosettaY

Stimmt, "put" kann mit "setzen, stellen, legen" übersetzt werden. In Standarddeutsch sagt man aber wirklich, dass sie auf den Tisch "gestellt" werden. Alles andere würde unüblich klingen, und deshalb hat DL recht, wenn es diese Übersetzung ablehnt.


https://www.duolingo.com/profile/GeoSchribs1

Can I also say in Englisch: I put the cups onto the table.


https://www.duolingo.com/profile/AndrewWhit512932

Ja, das ist richtig. Moeglich, es ist richtiger als 'on', aber wir sagen ofter 'on'.


https://www.duolingo.com/profile/Krizzards

As an American English speaker, I wouldn't say "onto" in this situation. Sounds awkward.


https://www.duolingo.com/profile/CaroKerr

Warum nicht "ich stecke..."?


https://www.duolingo.com/profile/RosettaY

Man kann nur Dinge "stecken", die unten spitz zulaufen, wie z. B. Nadeln in ein Kissen. Tassen laufen nicht so spitz zu. Deshalb ist es prinzipiell üblich, dass man sie auf den Tisch stellt. Da bleiben sie auch besser stehen. ;)

Lerne Englisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.