"Was ist ein Haushalt?"

Çeviri: Bütçe ne demek?

[candost2]

Bir bütçe nedir? Doğru cevap olarak kabul edilmedi? Belli bir bütçe olduğunda Was ist der Haushalt? "Bütçe nedir?" daha mantıklı değil mi?

[candost2]

Bu cümlenin çevirisi olarak: Bir bütçe nedir? Doğru cevap olarak kabul edilmiyor. Pekala: "Bir bütçe nedir? Nasıl Almancaya çevrilir?

[Eluvian_]

Tabii ki en dogrudan yoldan cevirirsek ayni sekilde olur. Ancak Turkcede bunu demek biraz tuhaf olur. Cunku cogu zaman "bir"leri atiyoruz; belli bir seyden bahsetmeyip, genel bir ifade kullandigimizda da.

"Butce nedir?, Butce ne demek?" en dogal cevirilerdir ve bununla birlikte "Bir butce ne demek?" demek cok tuhaf ve ne ben gunluk hayatta kullanirim ne de cevremdekilerden boyle bir kullanim duyarim.

[candost2]

Cevap için teşekkürler. Nice yıllara..

[yunus626emre]

Was bedeutet der Haushalt? , daha mantıklı bi çeviri olmaz mı

[Burakentrk9]

Bütçe sevgiydi bütçe emekti.

[humetin]

Bir bütçe nedir?