"You return."
Fordítás:Visszatérsz.
21 hozzászólásEz a téma le van zárva.
ha a szó jelentés visszaad, viisszavált, visszatér, akkor miért nem fogadja el azt, hogy visszaadod?
"te visszatértél" - miért majdenem jó?
A "Ti visszatértek" a tökéletes szerinte...
Nem ugyanolyan jó mindkettő?
A "te visszatértél" nem jó, mert múlt idő. Akkor az angolnak "you returned"-nek kellene lennie.
A "ti visszatértek" jó, nekem elfogadta.
a múltidőt benéztem igazad van. De akkor egyformán jó a "visszatérsz" és a "visszatértek"...
Igen;)
A "te visszatérsz" és a "ti visszatértek" is egyaránt helyes. A személyes névmás opcionális.
251
A jelentéseknél ott van hogy : visszaad vmt. Hogy kéne lennie a mondatnak hogy ezt jelentse ?
Szerintem csak a tárgyat kell megjelölni. Pl. I return your pencil. De erre inkább a give back-et használják. Tehát I give back your pencil. Javítsatok ki, ha tévedek :)
A "visszafordulsz"-t nekem se fogadta el, pedig el kellene. JavÍtsatok ki, ha tévedek
Az inkább turn back lenne. Én még nem találkoztam olyannak, aki a return-nel az irányváltoztatás eme formájára szeretett volna utalni... Ami nyilván nem jelenti, hogy nem használja így senki...
Visszatérsz ezt írtam és nem fogadta el . A helyes válasznak is a visszatérsz szót írta ki. Akkor most mi a teendő. Buktam egy életet, de ez így nem igazságos. Képernyő fotót is készítettem hogy nem írok összevissza.