"Он мне сказал."

Перевод:Él me dijo.

December 31, 2016

3 комментария
Это обсуждение закрыто.


https://www.duolingo.com/profile/pavelmeshchanov

Индира, да потому что на Русский, что Pr. Perfect, что Pretérito переводятся одинаково, как с Испанского, так с Англ. И Немецкого (с другими незнаком, хотя полагаю в их число входят все языки Германской группы, Шведский, например, так и многие, если не все, Романские - Латынь, например). В Русском же - все одно: "он сказал". Вот в чем дело


https://www.duolingo.com/profile/KXY63

Вообще не понятно?! Это настоящее или прошедшее время. Я бы перевела фразу "он мне сказал" на испанский так: Él me ha dicho. Но к сожалению такой возможности нет. Уточните пожалуйста!


https://www.duolingo.com/profile/kirula

Настоящее - Presente
Él me dice. - Он мне говорит.

Прошедшее - Pretérito perfecto simple
Él me dijo. - Он мне сказал.

Прошедшее - Pretérito perfecto compuesto
Él me ha dicho. - Он мне сказал. (и результат по каким-то причинам имеет отношение к настоящему времени)

В Америке скорее скажут Él me dijo, чем Él me ha dicho.
Здесь принимаются оба варианта.
В отличие от приложения, в браузерной версии сайта есть возможность писать что хочется :)

Изучайте испанский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.