1. Forum
  2. >
  3. Thema: English
  4. >
  5. "I stayed there for four week…

"I stayed there for four weeks."

Übersetzung:Ich blieb da für vier Wochen.

February 26, 2014

19 Kommentare


https://www.duolingo.com/profile/melechrist

Wie so ist falsch:" Ich blieb dort vier Wochen lang" ?


https://www.duolingo.com/profile/David166537

Ich blieb dort für vier wochen, mit dem "da" hört es sich wohl schöner an


https://www.duolingo.com/profile/felixbenedikt

Ich blieb dort für vier Wochen.


https://www.duolingo.com/profile/nobbelfludd

mal ne frage zum deutschen: gibt es die konstruktion für+zeitraum schon länger oder ist das ein importierter anglizismus wie "sinn machen" oder das nicht reflexive erinnern?


https://www.duolingo.com/profile/Pepemein

Es wird verstanden. Das 'für' deutet eigentlich auf eine Handlung in der Gegenwart oder der nahen Zukunft hin, z.B 'Ich lerne für 4 Wochen Englisch ( dann ist Schluß) oder Im Sommer lerne ich für 4 Wochen Englisch (dann beginne ich).

Hier in der Übersetzung wären die Möglichkeiten besser:

Ich blieb dort 4 Wochen (lang). oder im Perfekt: Ich bin dort 4 Wochen geblieben.


https://www.duolingo.com/profile/buxbunny

Duo hat nicht immer recht: für vier Wochen ist schlechtes Deutsch!


https://www.duolingo.com/profile/wally2512

Wie formuliere ich denn "sie kommt für vier Wochen" in gutem Deutsch?


https://www.duolingo.com/profile/Jussel11

Wie Pepemein schreibt, deutet "für" auf eine Handlung in der Gegenwart oder nahen Zukunft hin. "Sie kommt für vier Wochen." ist also richtig. Zumal "Sie kommt vier Wochen." den Sinn verdrehen würde (Sie braucht vier Wochen für die Anreise.(-: ).

Du kannst auch sagen "Sie kommt und bleibt (für) vier Wochen (lang)." (entweder "für" oder "lang" oder keins der beiden).


https://www.duolingo.com/profile/Garsinde

Oder ganz einfach: "Sie blieb vier Wochen (da?)"


https://www.duolingo.com/profile/FXS13
  • 1038

mein Vorschlag: "Ich verbrachte dort vier Wochen."


https://www.duolingo.com/profile/Trutzenstein

Oder auch "Ich war vier Wochen dort"


https://www.duolingo.com/profile/FritschAnn

ich blieb für 4 Wochen da. warum wird das als falsch gewertet?


https://www.duolingo.com/profile/butsugen

Warum sollte "dort" falsch sein? (Duolingo wartet seine Seiten nicht oder nur unzureichend).


https://www.duolingo.com/profile/rbotros

ist "Da blieb ich für vier Wochen" wirklich falsch?


https://www.duolingo.com/profile/EviK523298

Zu rbotros - Dein Satz klingt für mich etwas seltsam. Ich würde schreiben:
Ich kam auf die Insel, dann blieb ich für vier Wochen. oder:
Ich blieb für vier Wochen da. (Der Satz wurde von DL akzeptiert)


https://www.duolingo.com/profile/Lorenz-Z3gdph5z

Ich blieb für vier Wochen ist wohl auch richtig aber wird als falsch gewertet


https://www.duolingo.com/profile/EviK523298

Möglicherweise fehlt nur das da, für there.


https://www.duolingo.com/profile/Hiltrud3

"for" wird wie "her" ausgesprochen


https://www.duolingo.com/profile/tienhachu

"Ich blieb seit vier Wochen da". Was ist falsch?

Lerne Englisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.