"That sheet needs to cover the bed."

Fordítás: Annak a lepedőnek be kell fednie az ágyat.

[florianeva]

Az a lepedő be kell hogy fedje az ágyat.

[Shibelion]

Szerintem is. Jelentsd.

[Nyuszi85]

Annak a lepedőnek be kell fednie az ágyat.
Miért nem jó?

[Shibelion]

Mert még nem jelentették annak. Egyébként szerintem még jobb is, mint ami jelenleg van megoldás.

[BelaKosa]

Már jó.

[TloszAnob]

Ebben a részben már háromszor kaszált el amiért nem ismer fel a szoftver egy helyes változatot. Bosszantó, mert ilyen mennyiségben ez még nem történt meg. De érdemes jelezni a hibát, mert eddig nyolc visszajelzést kaptam, hogy elfogadják az általam javasolt mondatot.

[xzolax]

Csudaszép mondat...

[RonaldoHUN]

Na ez egy elég hülye mondat. Mármint ránézésre egyből érti mindenki a jelentését, de ezt tipikusan ezer módon el lehet mondani, és kétlem, hogy az összes szinonima bekerül az adatbázisba.

[balazsil]

Itt a need segédige?

[SaroltaKov3]

Szükséges, hogy az a lepedő befedje az ágyat Nem fogadta el!!! Miért??

[HeszDiana]

Annak a lepedőnek kell befednie az ágyat. Ez így miért nem jó?

[Bagyes]

Én ezt írtam, és már be is jelentettem, hogy szerintem ez magyarosabb, mint a bagoly megoldása: "Az a lepedő szükséges az ágy lefedéséhez".
Szerintetek?

[Shibelion]

Nem. Amit írtál az angolul így van: That sheet is required to cover the bed.

[csorbala]

mi célból fedjük be lepedővel az ágyat? ezt a tevékenységet ágyazásnak mondjuk. én így fogalmaztam az a lepedő szükséges az ágyazáshoz. ezt be is küldöm

[Hajdusec]

Az a lepedő kell fedje az ágyat....szerintük....remek fordítás!

[Katalin5246]

Mióta fedi be a lepedő az ágyat. Általában a lepedő betekakra...

[nemkatica]

A lepedő jó, ha befedi az ágyat, de mondhatunk a lepedőnek bármit, csak akkor fedi be az ágyat, ha mi letakarjuk vele, tehát nem a lepedőnek kell befedni az ágyat, hanem annak, aki ágyaz.

Mellesleg ez a betekakra, ez milyen nyelven van? :P

[Mrti422142]

Korábban mindig az volt a jó amit most írtam. Most miért jelent mást?