"¿Por qué? ¡Porque sí!"
Traducción:Pourquoi ? Parce que !
30 comentarios
- 11
- 10
Yo tampoco veo el comentario de alba pero deduzco que es lo mismo que en inglés: 'why? Because!'. En español necesitamos añadir el 'sí' para darle sentido a la frase porque el 'por qué' interrogativo se pronuncia igual al 'porqué' que usamos al contestar. Entonces necesitamos el 'sí' para diferenciarlos y para darle sentido y reafirmar el 'porqué' afirmativo. Me explico??
- 11
- 10
Veanlo así: 'Porque sí' o 'porque no' en realidad no estan dando ningúna razón al 'por qué?', entonces el 'sí/no' no es necesario en francés, inglés, etc. Nosotros lo añadimos porque suena mal si no lo hacemos y para dar émfasis, pero en otros idiomas donde el 'porque' interrogativo y el afirmativo son tan distintos no hace falta.
- 14
- 10
- 3
Como hispanohablante, también me ha hecho ruido esta manera de interpretar 'Parce que'. Sólo quiero agregar -reforzando tu comentario-, sobre cómo damos sentido al <<Por qué/Porque>> en español, en pregunta se escribe como dos palabras y con tilde en la 'e' : ¿Por qué ...? Si lo vamos a usar para enunciar una respuesta, se escribe junto y sin tilde: Porque... La tilde en primera instancia sí nos da una pauta sobre la diferencia fonética entre 'Por qué' y 'Porque'.
- 15
- 11
- 9
- 8
- 8
- 3
Entendí todo inmediatamente cuando dijiste "because" Merci beaucoup ;)
- 25
- 23
- 15
- 11
- 9
- 8
- 4
- 296
Estaria bien que en formato "tablet" hubiera la posibilidad de seguir la discusión (de hecho anoto esto para luego acceder con una PC a los comentarios de Alba
- 17
- 5
Señores de DUOLINGO... PÓNGANSE LAS PILAS !!! ... y si no entienden está expresión: PREGUNTEN EN ESPAÑA
estoy de acuerdo con uds en que el "si" no debe ir en la oración traducida toda vez que "parce que " es el conectivo de una consecuencia de algo que ocurrió. Ej, Yo no como carne porque me hace daño. Y no se dice: Yo no como carne porque si me hace daño.
- 18
- 6
NO ENTIENDO POR QUÉ HACEN LA PREGUNTA CON LA PALABRA SI, Y AL TRADUCIRLA HAY QUE IGNORARLA.
Cómo que "Pourquoi? Parce que!"?? Y el "sí", ¿dónde está? (no leo el comentario de AlbaPascua)
