1. Дискуссии
  2. >
  3. Раздел: French
  4. >
  5. "Je dois prendre la direction…

"Je dois prendre la direction inverse."

Перевод:Я должен пойти в противоположном направлении.

January 1, 2017

5 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/Plaga_Medicum

Наверное это очень трудно вставить одно слово в предложение?


https://www.duolingo.com/profile/ArslanS

Разве буквально не "Я должен взять обратное направление"? Откуда взялось "пойти"?


https://www.duolingo.com/profile/sHHx8

Я должен следовать в обратном направлении" не принимает


https://www.duolingo.com/profile/gX6V4

"Я должен развернуть ся" должно приниматься


https://www.duolingo.com/profile/Oleg40963

С чего бы? Развернуться (как говорит гугл транслейт) - faire demi-tour. Чтобы пойти в противоположном направлении, необходимо развернуться, да, но потом еще нужно идти) И "пойти в противоположном направлении" также часто используется в переносном смысле, не в смысле передвижения, а в смысле "сделать совершенно по-другому". Что-то вроде "Вместо того, чтобы ужесточать наказание за проституцию, мы должны пойти в противоположном направлении, и полностью легализовать её".

Изучайте французский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.