"Ihr sprecht von meinem Tier."

Çeviri: Siz benim hayvanım hakkında konuşursunuz.

[oduman77]

Von edatı; -den -dan anlamına gelmiyor mu? Burada "siz benim hayvanımdan konuşuyorsunuz" demek ile "siz benim hayvanım hakkında konuşuyorsunuz" demek aynı anlamda değil mi?

[Eluvian_]

Birebir çevirirsek Türkçesi tuhaf olur. "sprechen von" birlikte kullanılan bir fiildir. Bu yüzden "-den konuşmak" olarak görmek yerine ayrı bir fiil olarak görmek lazım:

• "Bahsetmek, söz etmek, hakkında konuşmak"

[CenkGundog]

-ne konuşuyorsunuz?
+Havadan, sudan konuşuyoruz
Örneğindeki gibi düşünülebilir