Duolingo jest napopularniejszą metodą nauki języków na świecie. A co najlepsze, jest w 100% darmowe!

"I put the food in the kitchen."

Tłumaczenie:Odkładam jedzenie w kuchni.

4 lata temu

25 komentarzy


https://www.duolingo.com/kmbaran

Czy moze byc "klade jedzenie w kuchni?"

4 lata temu

https://www.duolingo.com/marcinmatu

Widocznie nie, podalem ta sama odpowiedz bez polskiego Ł w slowie 'klade' nie zaliczylo. To dosc spory minus w stodunku do starego duolingo.

2 lata temu

https://www.duolingo.com/IgorMichalczyk

Stosunku

2 lata temu

https://www.duolingo.com/IgorMichalczyk

;-)

2 lata temu

https://www.duolingo.com/Kszes

Zaproponowane tłumaczenie jest dosłowne ale niepoprawne. Nikt w Polsce tak nie mówi. Moim zdaniem poprawne jest: Zanoszę jedzenie do kuchni.

1 rok temu

https://www.duolingo.com/Yola448704
Yola448704
  • 25
  • 25
  • 279

Zgadzam się: tłumaczenie jest dosłowne i DLATEGO nie jest poprawne.
W tłumaczeniu zdania "I put the food in the kitchen" na tzw. "polski": "Odkładam jedzenie w kuchni" mamy trzy słowa na krzyż i trzy problemy. Niby chodzi tu o naukę angielskiego, ale czy naprawdę trzeba Polakom robić wodę z mózgu po drodze?

  1. PUT - położyć, kłaść, ale i umieszczać, więc (w omawianym tu czasie): UMIESZCZAM (kładę tam, gdzie jest jego miejsce)............W KUCHNI. "Odkładam coś NA POTEM (na zaś)", "Odkładam TO.....DO KUCHNI".
    Z tego można wywnioskować, że nie chodzi tu o "odkładanie"...

  2. FOOD - jedzenie (wszystko to, co do jedzenia, na stole, na talerzu, dobre jedzenie), ale też: potrawy, dania, ŻYWNOŚĆ, artykuły/produkty SPOŻYWCZE, ZAKUPY SPOŻYWCZE.

  3. O CO TU CHODZI? Najprawdopodobniej chodzi tu o rutynowe segregowanie zakupów po przyjściu do domu: mydło - do łazienki, książki - do pokoju, opony - do garażu, WSZYSTKO TO, CO DO JEDZENIA / ŻYWNOŚĆ - do kuchni.

Chciałoby się powiedzieć: "ZAKUPY (spożywcze zwykle) ZANOSZĘ
(daję) do kuchni", ale słowo PUT raczej zmusza do: Zakupy / Artykuły spożywcze UMIESZCZAM w kuchni, albo: UMIESZCZAM ŻYWNOŚĆ
W KUCHNI.

9 miesięcy temu

https://www.duolingo.com/magdek2

Zanoszę jedzenie do kuchni.

2 lata temu

https://www.duolingo.com/Mroofka
Mroofka
  • 16
  • 14
  • 10
  • 10
  • 5
  • 2

"Put" może też być w czasie przeszłym.

4 lata temu

https://www.duolingo.com/lawenda

ale temat dotyczy czasu teraźniejszego

4 lata temu

https://www.duolingo.com/yuioyuio
yuioyuio
  • 24
  • 11
  • 3
  • 3
  • 2

Ale pytanie może pojawić się również później w ogólnym ćwiczeniu i wtedy nie wiadomo z jakiego jest tematu. Także jak najbardziej trzeba to zgłaszać, natomiast od tego jest przycisk Zgłoś problem a nie Dyskusja.

4 lata temu

https://www.duolingo.com/IgorMichalczyk

Odkładam jedzenie w kuchni wtf

2 lata temu

https://www.duolingo.com/IgorMichalczyk

Raczej odkładam jedzenie do kuchni

2 lata temu

https://www.duolingo.com/PiotrDworo

Ale położyłem jedzenie w kuchni zaakceptowało

1 rok temu

https://www.duolingo.com/Hana47747

Za kazdym razem podaje inna odpowiedz tak bywa czesto!

1 rok temu

https://www.duolingo.com/Piotr586158

Czy tu nie powinno być: I put away food in the kitchen ???

6 miesięcy temu

https://www.duolingo.com/julkachmie

Odkladam jedzenie do kuchni tak powinno byc

5 miesięcy temu

https://www.duolingo.com/TadeuszChl

Bardzo prosze to poprawić, w jezyku polskim poprawniej brzmi "Odkładam w kuchni jedzenie"

1 miesiąc temu

https://www.duolingo.com/ZdzisawKaw

Jest dwa proste wyjścia w zależności od przyjęcia czasu "put": Kładę, albo położyłem jedzenie w kuchni. Odkładać to można grosze do skarbonki, na ciężkie czasy.

2 tygodnie temu

https://www.duolingo.com/Hana47747

Napisalam ODSTAWIAM.....,powiedziano ze prawidlowa odpowiedz STAWIAM,o co chodzi?

1 rok temu

https://www.duolingo.com/The_Art

Położyłem jedzenie w kuchni.

4 lata temu

https://www.duolingo.com/ToJa3

Temat dotyczy czasu teraźniejszego

3 lata temu

https://www.duolingo.com/buskes76

Te same zdania pojawiają się w różnych działach. A "PUT" ma wszystkie 3 formy takie same więc czy to czas teraźniejszy czy przeszły wnioskować można tylko z kontekstu lub sytuacji, a wyjątkiem jest 3 osoba liczby pojedynczej gdzie w Present Simple (teraźniejszym prostym) musi być końcówka S (puts) a w Past Simple (przeszłym prostym) nigdy i po tym rozpoznamy czas nawet jeśli czasownik będzie miał wszystkie 3 formy takie same

2 miesiące temu

https://www.duolingo.com/fffhddntjv

Jak kładę jedzenie do kuchni

3 lata temu

Powiązane dyskusje