"Ты раздобыл ключ и открыл дверь."
Перевод:Habías conseguido la llave y abriste la puerta.
12 комментариевЭто обсуждение закрыто.
Abriste — только одно действие в прошедшем, то есть, прошедшее совершенное. Действие закончено.
Habías abierto — в то время, когда ты делал... и потом...
Этот навык называется Глаголы: Прошедшее совершённое.
Yo había + conseguido
Tú habías + conseguido
Él había + conseguido
«Tú habías conseguido la llave y
despuésabriste la puerta».
Объясните, пожалуйста, почему здесь не подходит has obtenido, ведь это прошедшее совершённое, и по смыслу вроде подходит?
Has obtenido - Pretérito perfecto compuesto - в этом времени говорят о действиях в (недавнем) прошлом, которые имеют какое-то отношение к настоящему.
Habías obtenido - Pretérito pluscuamperfecto - в этом времени говорят о действиях в прошлом, которые произошли раньше, чем какие-то другие действия тоже в прошлом.
Ты сначала раздобыл ключ, а потом открыл дверь.
то есть, я правильно понимаю, что в случае предложения "Ты раздобыл ключ и открываешь им дверь" как раз has obtenido подойдёт?
Как-то так повелось в языках, что союз "и" соединяет однородные члены предложения, а однородные члены предложения должны быть в одном времени, то есть то, что вы пишите - Ты сначала раздобыл ключ, а потом открыл дверь. - не соединяют глаголом и ни в русском, ни, например, в английском. Лично мне странно слышать глаголы разного времени с "и". Учитывая, что в русском такой параллели нет, приеду пример из английского. Такое предложение на английский переводится не двумя временами, как предлагают тут (He had got the key and opened the door), а в present perfect оба глагола: he's got the key and opened the door. Тк нет указания когда. Если говорим про прошлое, то оба в past simple he got the key and opened the door. Если ситуация которую мы переводим такая как вы написали Ты сначала раздобыл ключ, а потом открыл дверь, то и предложение будет выглядеть иначе - там будут какие-то слова типа он где-то раздобыл ключи или как у вас будет сначала и потом, ну в общем вариантов масса, но такое предложение, которое они предлагают на русском, на английский в таких временах не переведет никто.
Спасибо за ответ. Вроде бы дошло, но надо мне еще поработать над этой темой
потому что в вашем варианте получается, что он сначала открыл дверь, а потом нашёл ключ, которым сделал это