"La red es muy grande."

Перевод: Сеть очень большая.

[VadimElb]

"la red" равнозначно "la cadena"?
"la cadena" вроде как может иметь значения цепь, сеть

[kirula]

Нет, эти два слова не равнозначны. La cadena - это цепь (металлическая, людская, цепь событий...). La red - сеть (рыболовная, сети обмана, телефонная сеть, интернет...)

La cadena переводится как "сеть" в одном значении: сеть магазинов, ресторанов, предприятий. Так сложилось, что по-испански это "цепь магазинов, цепь предприятий", а по-русски "сеть".

[Edilvers]

¿Разве она не очень большая?))

¿Acaso no es muy grande?))

[w1P94]

"Сеть очень велика" - не принимает