"Il a peur du chien."

Traduction : He is afraid of the dog.

[Beauchesne0]

Pourquoi on se sert du verbe être pour traduire le verbe avoir (il a peur) s.v.p.
M'éclairer.

[greenteagirl67]

On ne peut pas toujours traduire littéralement. En français, on utilise l'expression "il a peur," mais en anglais on dit "he is afraid." C'est la meme chose qu'avec l'expression "il a cinq ans" qu'on traduit par "he is five years old." Je ne peut pas te dire pourquoi, c'est juste comme ça.

[rivsc]

"Il est effrayé par le chien" si tu préfères.

[Olea616513]

C'est le verbe peur ces juste qu'il s'écris d'une autre façon.

[capricia0310]

C'est "du chien" . Of the = du

[NabilBeizi]

en français je me souviens de ces regles :
-"de le" ==>"du"
-"à le" ==> "au"
donc la traduction anglaise vaut : du chien ==> of the dog

[JonasRocke]

By the dog n'est pas valable ?

[morgoss54]

he is affraid by the dog
pourquoi ce n'est pas accepté ?

[yohann720855]

Allez

[maridoTRIL]

Pourquoi the dog et non a dog qui m'a été refusée

[Jo-lip]

Car "le chien" est bien défini, c'est ce chien qui lui fait peur, donc on utilise "the". Avec "a dog", le chien n'est pas vraiment précis, "il a peur d'un chien", celui ci ou celui là, on ne sais pas vraiment.

[Idneyss]

"About" the dog à la place de "of" n'est pas correct? Pourquoi?

[thalesalessandro]

Couldn't be "he fears the dog"?

[yohann720855]

Oui

[Lejeune286043]

La réponse veuillez était bonne

[JocelyneBa99937]

suggestion = by the dog ou of the dog
j'ai répondu by the dog et bien sûr c'est faux - alors pourquoi ?

[Takerou54]

Pourquoi of (the) ?

[cllhia]

La réponse c'est nien of tje dog ?

[wmFZImhv]

dans la question précedente , qui etait en anglais c'etait he has ??!!

[MOUCHENIK]

Merci rivsc pour l'explication, vu comme cela, oui ça colle