"We like all cats."

Fordítás: Az összes macskát szeretjük.

[brutus01]

Az all minden, egész jelentésben öszességet jelent, de úgy, hogy nem gondol
az egészet alkotó egységekre. I have lost all my money. Minden pénzem elvesztettem.
Az every ezzel szemben a részekre gondol. Kizárólag megszámlálható főnevek előtt áll és utána a főnév egyes számú. I looked at every picture in the book. - Minden képet megnéztem a könyvben.
minden macska" every cat" lenne.
Remélem tudtam segíteni.

[aptg.gabi]

köszi a magyarázatot! :)

[Krisbaudi]

I have a problem with this translation:
Az összes macskát szeretjük sounds to me like:
We like the whole cat (not only a part of it)
My translation: Minden macskák szeretjük for We like all cats, was marked wrong though.

[n.k.zsuzsa]

every cat = minden macska
the whole cat = az egész macska
all cats = az összes macska

We like every cat. = Minden macskát szeretünk. (each and every one of them)
We like all cats. = Az összes macskát szeretjük. (the whole group/number of cats)
We like the whole cat. = Az egész macskát szeretjük. (the whole cat, only one cat, all the parts of the cat)

[Sztankovics]

A cats az azt jelenti , hogy macskák. Nem?

[emesegredics]

Igen. Miért? :)

[oregkvinto]

egy példamondattal ezelőtt azt írtam megfejtésnek hogy"we like every cats"nem fogadta el mert a macskát többes számba tettem,itt meg többes számban szerepel,ami logikus is!melyik a jó megoldás?

[Amanda771386]

Every után egyes szám (minden egyes), all után többes szám.

[oregkvinto]

kösszi!!!

[StampfelIl]

Kedves Brutus01! Nagyon köszönöm a jó magyarázatot példákkal alátámasztva.
Igazi kis gyöngyszem.

[yzh1xl04]

Szeretjük a macskákat. Az nem jó?

[zalan0323Hun]

Szeretjük a macskákat miért rosz?