In that case, I think I would translate the sentence this way: Today my neck hurts.
Romanian is my first language and i say " de " not " în ".It's the same thing.
same here, and I think you're doing it wrong. This is how I'd distinguish between the two
"Ma doare in gat" vs "Ma doare gatul" "Durere in gat" vs "Durere de gat"