"We have to continue!"

Překlad: Musíme pokračovat!

[BIXA001]

Prosím, proč je špatně překlad: „My MÁME pokračovat!“?

[kacenka9]

Protoze spojeni "have to + sloveso" znamena "muset neco.." Kdybychom chteli rici, ze mame pokracovat, ta veta by znela "We should continue" nebo "we ought to continue"

[BIXA001]

Aha... Děkuji! ☺

[Josef618248]

Mam dotaz... we have to continue nebo muze byt... we must continue. Jaky je rozdil?

[Nemesis_NaR]

Dá se říct že žádný. Jediný drobný je, že "must" je spíš, že to je naše přání, zatímco "have to" je víc, že to je nějaké nařízení z venku a není jasné jestli s ním úplně souhlasíme.

[Vlcek1942]

"We have to carry on." má stejný význam jako s "continue"?