"J'écris, alors qu'il mange."
Traducción:Escribo, mientras que él come.
28 comentariosEl debate ha sido cerrado.
389
Yo también tenías esa duda, Irene. Así que para verlo más claro le di vueltas a la frase con otras, como por ejemplo:
- "Je suis serveuse, alors qu'il est policier"
Para esta frase la traducción sería, sin duda: "Yo soy camarera, mientras que él es policía"
Y el sentido cambiaría bastante si se dijera "yo soy camarera mientras él es policía", pues da la impresión que hace referencia a turnos de trabajo, horarios, y no a una situación laboral general enfrentada a otra. Es decir, el "alors que" contrasta dos situaciones distintas, independientemente de que sucedan o no a la par. O eso he entendido yo... A ver si alguien con más experiencia puede confirmarlo :)
En el caso de la frase del ejercicio, "j'écris, alors qu'il mange" se presta a duda, pues parece que se trate de dos situaciones simultáneas y por ello tendemos a traducir eliminando el "que".
Espero que te sirva de ayuda mi comentario.
Un saludo!
Muchas gracias, pensaba que era lo mismo, para situaciones simultáneas y no contrapuestas. Porque en francés existe otra palabra para situaciones simultáneas y no entendía por qué se traducían diferente.
Yo estoy confuso. "Alors" se traduce aquí como "mientras" y otro significado es "entonces". Y "mientras" se dice "pendant". Gracias a todos por la ayuda.
Yo me hago un lío de padre y señor mío con "alors". Parece una palabra comodín que adquiere significado según el contexto. En fin... Espero que me ayude la práctica. Gracias.
puedes usar DONC, que además puedes se puede usar como ASI QUE o LUEGO ej.: il est grand donc il est fort, el es grande, luego, o entonces o asi que él es fuerte. DONC= ENTONCES, ASI QUE, LUEGO ojalá te haya servido, saludos
es totalmente igual, en frances muchas palabras se escucha igual, sólamente el contexto lo puede definir.
Alors que puede traducirse por cuando y equivale a mientras :"cuando yo hago esto :mientras yo hago esto
- 1526
Yo esta frase no me ha salido al inicio me ha salido esta 'escribir, entonces qu 'la muchos. Alguien está atacando Duolingo y poniendo frases que no tienen sentido
Colocan mala la respuesta y lantraduccion usual de alors es entonces , mientras seria pendent que , en otros ejercicios colocalas alors y lo colocan malo porq es predent que , oye eso no es justo como q lo hacen pqrq q no pasemos el examen
es un tema dificil en frances algo seguro estás poniendo mal NO ES LA APLICACIÓN
Creo que utilizandonun poco de operadores logicos para poder traducir alors como"entonces "debe haber una afirmacion previa, que diga si j'ecrit, alors qu'il mange , porque los operadores logicos serian " si .... Entonces "
