44 comentarios
Lo usual es traducir "alors" por "entonces". "Mientras" sería "pendant que", "tandis que", "tant que"... Por favor, alguien competente que aclare esto.
alors que loc conj----> (pendant) cuando conj mientras conj Le facteur est arrivé alors que nous étions à table. El cartero llegó cuando estábamos a la mesa.
Conclusion . ALORS QUE = PENDANT
alors que et pendant sont différents, pendant que signifie en même temps que tandis que alors que insiste sur une opposition ou une différence ou encore une incongruité. No hablo bastante bien para explicarlo en espanol pero voy a intentar. " Pendant que" significa en el mismo tiempo que y "alors que"introduzco una nocion de oposicion, de diferencia
Tu as bien expliqué, merci. Je comprende que "tandis que" peut signifier le même que "alors que" ou "pendant". Pendant signifie "mientras"; ·alors que signifie "mientras que"
Yo también tenías esa duda, Irene. Así que para verlo más claro le di vueltas a la frase con otras, como por ejemplo:
- "Je suis serveuse, alors qu'il est policier"
Para esta frase la traducción sería, sin duda: "Yo soy camarera, mientras que él es policía"
Y el sentido cambiaría bastante si se dijera "yo soy camarera mientras él es policía", pues da la impresión que hace referencia a turnos de trabajo, horarios, y no a una situación laboral general enfrentada a otra. Es decir, el "alors que" contrasta dos situaciones distintas, independientemente de que sucedan o no a la par. O eso he entendido yo... A ver si alguien con más experiencia puede confirmarlo :)
En el caso de la frase del ejercicio, "j'écris, alors qu'il mange" se presta a duda, pues parece que se trate de dos situaciones simultáneas y por ello tendemos a traducir eliminando el "que".
Espero que te sirva de ayuda mi comentario.
Un saludo!
Muchas gracias, pensaba que era lo mismo, para situaciones simultáneas y no contrapuestas. Porque en francés existe otra palabra para situaciones simultáneas y no entendía por qué se traducían diferente.
Yo estoy confuso. "Alors" se traduce aquí como "mientras" y otro significado es "entonces". Y "mientras" se dice "pendant". Gracias a todos por la ayuda.
puedes usar DONC, que además puedes se puede usar como ASI QUE o LUEGO ej.: il est grand donc il est fort, el es grande, luego, o entonces o asi que él es fuerte. DONC= ENTONCES, ASI QUE, LUEGO ojalá te haya servido, saludos
Yo me hago un lío de padre y señor mío con "alors". Parece una palabra comodín que adquiere significado según el contexto. En fin... Espero que me ayude la práctica. Gracias.
Alors que puede traducirse por cuando y equivale a mientras :"cuando yo hago esto :mientras yo hago esto
neio, si usas en cambio, te estás refiriendo a otra persona, en este caso el es grande, por esa razon el es fuerte. si usas en cambio sería, el es fuerte, en cambio (el otro ) es fuerte, es una comparación entre dos. ojalá te aclare. saludos paloma
No sé por qué no admite la respuesta"escribo,en cambio él come"ocasionaria menos confusión a la gente que el "mientras" ese,que no se sabe si representa simultaneidad en el tiempo o no."En cambio o sin embargo deberian ser aceptadas como respuestas válidas.
MIENTRAS QUE = EN TANTO QUE
ESCRIBO, EN TANTO ÉL COME : ES EQUIVALENTE A LA TRADUCCIÓN PROPUESTA Y ES CORRECTA. NO DEBIÓ SER RECHAZADA
Mientras significa simultaneidad que es este caso. Yo escribo, mientras él come es una acción simultánea. Este vestido es rojo mientras que este otros es verde, tiene un uso diferente, pero los hispanohablantes chamboneamos.
Cuando el pronombre está en mayúscula no lleva tilde.y yo puedo escribir El come.
'a la vez que' no podria ser otra alternativa para la traducción de 'alors que'? Gracias
No. Mira lo que escribí o Jerusilla. "A la vez" y "mientras" tienen el sentido de dos cosas pasando al mismo tiempo, pero "mientras que" y "aunque" tienen un sentido de una comparación de cosas distintas.
Yo puse lo mismo que tú.... quizás el corrector no tenga contemplados los subjuntivos.
"Alors" es una expresión de tiempo que puede significar "entonces" "mientras" que son expresiones positivas no significa "aún" que es una expresión negativa o condicional
Hola! Al ver la corrección entendí: ambos verbos están en tiempo presente del modo indicativo. (acciones simultáneas). Cometí el mismo error ya que traduje ¨mange¨en modo subjuntivo, ¨coma¨.Gracias
Según la explicación de Jerusilla, no. Entiendo que "alors que" no es un adverbio de tiempo.
Lee su explicación porque creo que es muy buena: "alors que" contrasta dos situaciones distintas, independientemente de que sucedan o no a la par.
