1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "They have a pretty daughter."

"They have a pretty daughter."

Traduction :Ils ont une jolie fille.

February 26, 2014

13 messages


https://www.duolingo.com/profile/Jean8870

Il faudrait accepter "belle" :)


https://www.duolingo.com/profile/Doudou010477

quelle est la différence entre belle et jolie ? BELLE est refusée ...


https://www.duolingo.com/profile/Laurence12237

Oui pour moi pretty veut aussi dir charmante


https://www.duolingo.com/profile/Yunezz

"Ils ont une belle fille." Pourquoi n'est pas acceptée?


https://www.duolingo.com/profile/MohammedBA432804

Belle doit être acceptée


https://www.duolingo.com/profile/Anne-Marie2170

une fille jolie est refusé! il me semble que cela correspond plus au mot anglais: daughter


https://www.duolingo.com/profile/YannFernan

Il me semble difficile de traduire précisément le terme "daughter" en mettant "jolie" avant "fille". Pour le coup je pensais que "Ils ont une fille jolie", bien qu'étant moins littéral, avait un sens plus proche.

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.