"El catalán es sencillo."

Traducción:El català és senzill.

January 5, 2017

4 comentarios
El debate ha sido cerrado.


https://www.duolingo.com/profile/J.C.M.H.

Senzill es un castellanismo en catalán.


https://www.duolingo.com/profile/Oceanotti

Però ja té un currículum d'alguns segles, ¿no?


https://www.duolingo.com/profile/J.C.M.H.

No lo decía de forma negativa. Sé que senzill forma parte de la lengua desde hace varios siglos. Que senzill debió haber sido tomada del castellano desde el siglo XV, por lo menos, lo comprueba la z sonora del catalán. Hay castellanismos muy antiguos en catalán, así como hay catalanismos muy antiguos en castellano (bueno, la mayoría lo son). ¿Senzill tiene algún sinónimo castizo? No conozco ninguno.


https://www.duolingo.com/profile/Oceanotti

Según el diccionario de sinónimos, tenemos estos para senzill.

  1. simple, pur, mer, sol, escarit, estricte, indivisible.
  2. fàcil, clar, intel·ligible, planer, normal, corrent.
  3. franc, natural, ingenu, humil, modest, amable, afable.

Para esta frase, deberíamos usar los de la segunda acepción.

Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.