A ποτήρι is a glass, a φλιτζάνι is a cup the kind with a saucer and κούπα is a mug. There might be some overlapping. I'd suggest googling them and checking out the images.
I just noticed that I replied to this a year ago we should both learn to read the comments before posting. :-)