Duolingo je nejoblíbenější způsob na světě, jak se naučit jazyk. A co je nejlepší, je 100% zdarma!

https://www.duolingo.com/Avtokrat

Vesmír

Avtokrat
  • 25
  • 23
  • 9
  • 5
  • 841

Proč je špatně překlad slova vesmír slovem universe. Duolingo uznává jen space.

před 1 rokem

6 komentářů


https://www.duolingo.com/Avtokrat
Avtokrat
  • 25
  • 23
  • 9
  • 5
  • 841

Navíc duolingo překládá The space jako prostor a když jsem zadal překlad vesmír tak mně to neuznalo. Takže dle duolinga překlad z češtiny do angličtiny slova vesmír je the space a the universe je špatně, naopak překlad slova The space z angličtiny do češtiny je Ten prostor a vesmír je špatně. Opakovaně jsem zadal, že je v tomto cvičení chyba a nic. Tedy zřejmě mně něco uniká. Moc prosím o radu co.

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/widle
widle
  • 23
  • 11
  • 9

Vesmír je "space", bez členu. Když napíšete "the space", tak to znamená jen prostor. Škoda, že se nedostanete do diskusí pod větami, tam to už bylo vysvětlované.

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/Avtokrat
Avtokrat
  • 25
  • 23
  • 9
  • 5
  • 841

To chápu, pak je ale chyba v duolingu v překladu z češtiny do angličtiny, kdy překlad slova vesmír duolingo neuzná the universe a jako správná odpověď se červeně objeví the space, což je ale podle toho co píšete prostor. Toto je ten primární problém, o kterém píši.

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/widle
widle
  • 23
  • 11
  • 9

Možné překlady slova Vesmír jsou:

  • The universe
  • A universe
  • Space

Takhle to je v systému.

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/Avtokrat
Avtokrat
  • 25
  • 23
  • 9
  • 5
  • 841

Hm, nezbývá, než abych Vám věřil že to takto v systému je. Jsem si jistý, že jsem slovo Vesmír do angličtiny přeložil na IPad v duolingu jako The universe a že to duolingo označilo za chybu. Jediné vysvětlení je, že jsem v the universe udělal překlep a nevšiml jsem si to...o:(((

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/widle
widle
  • 23
  • 11
  • 9

Ono by to nebylo poprvé, kdy by aplikace hlásila něco jiného, než je v systému. Občas nám to uživatelé hlásí. Ale nemáme žádnou možnost, jak to ověřit nebo nějak vyřešit.

před 1 rokem