A "bad" stallion suggests to me a "poor", or "weak" performing stallion. If a stallion is "rau", it means he is "mean", "aggressive".

Just wondering if this translation is not also correct: ”Cel de-al treilea armăsar este rău.”